Hij wil dat we de draad oppakken waar hij gebleven is.
Mensen redden, op dingen jagen Het familie bedrijf.
TOEN.
Vandaag is je geluksdag, ventje.
Jij past op Sammy, okee? - Ja pa, dat doe ik.
Pa.
Tijd van overlijden -- 10:41 A.M.
Ik mis hem, man, en ik ben er niet goed van. En jij ook niet.
Ik probeer om pa's dood te verwerken.
Pa is dood, en het doet zo'n pijn, dat het onverdragelijk is.
Het gaat prima. Ik zweer je, de volgende persoon die vraagt hoe het met me gaat,
die krijgt serieus een paar meppen.
NU.
Okee, we hebben drank...
we hebben chocolade...
en... wacht even...
Tortured emo rock.
Gegarandeerde genezing voor gebroken harten.
Je had dit niet per se hoeven te doen.
Het gaat goed..
Ja, dat is te zien.
Bedankt, Neal.
Je bent een goede vriend
Ik denk dat hij het is.
Ik doe dit wel.
Waar is ze?
Kalmeer wat en denk er over na, okee?
Ik moet haar spreken. - Een andere keer.
Ga weg, nu.
Angela?
Laat me met rust.
Angela, het spijt me.
Het spijt je?
Oh, dat is geweldig
Angela, luister naar me.
Ik wil niet naar je luisteren.
Ik ben uitgeluisterd. - Luister naar me.
Hoe kon je dit doen? Ik hield van je.
Angela?
Angela.
SUPERNATURAL...
AfterLife -
Seizoen 02 - Aflevering 04
Kom op Sam. Alsjeblieft zeg. Dit is stom.
Waarom?
Mam's graf gaan bezoeken?
Ze heeft niet eens een graf Er was geen lichaam over, na de brand
Ze heeft een grafsteen.
Neergezet door een oom, een man die we niet eens kennen.
Jij wil haar eren bij een stuk graniet wat door een vreemde geplaatst is..
Daar gaat het niet om. - Licht me dan eens in.
Het gaat niet om een lichaam of een grafkist.
Het gaat om haar herinnering, okee?
En na pa, voelt het..
Het voelt gewoon goed aan.
Het is irrationeel, dat is het.
He, man, niemand vroeg of je mee wilde komen.
Waarom wippen we niet even binnen bij het wegrestaurant.
We hebben de laatste tijd niets over de demon gehoord.
We zouden die klootzak op moeten sporen.
Dat is een goed idee. Moet je doen.
Zet me maar gewoon af, ik lift, en ik zie je daar morgen wel.
Ja lekker.
Opgescheept met die mensen, over flauwekul praten tot je op kom dagen.
Nee dank je.
KINDEREN MOETEN NIET SPELEN MET DODE DINGEN.
Ik denk..
Ik denk dat pa zou willen dat je dit kreeg.
Ik hou van je mam.
Bedankt.
Angela Mason.
Ze was een student op het college. Haar begrafenis was drie dagen geleden.
En?
Je zag haar graf, alles rondom was dood in een perfecte cirkel.
Vind je dat niet een beetje vreemd?
Misschien is de onderhoudsman een beetje royaal geweest met pesticide.
Nee, Ik heb het gevraagd. Geen pesticide, geen chemicalien.
Niemand kan het verklaren.
Okee, dus wat denk jij ervan?
Ik weet het niet. Mischien is de grond niet gezegend.
wat?
Als er iets kwaadaardigs is gebeurd, zou het de grond kunnen vergiftigen.
Weet je die boerderij nog net buiten Cedar Rapids?
Ja.
Het zou een teken kunnen zijn van een demonische aanwezigheid...
...of de geest van het Angela meisje, als die krachtig genoeg is.
Doe maar niet te enthousiast Je mocht eens ergens tegenlopen.
Het is gewoon tegen een jacht oplopen.
Hier, van alle plaatsen die er zijn? - Dus?
Dus, ben je er zeker van dat dit een jacht is en niet iets anders?
Wat voor anders zou er zijn?
Laat maar.
Je kan geloven wat je wil Sam,
Maar ik liet me meeslepen door jou, dus het minste wat we kunnen doen...
is er naar kijken.
Ja, goed.
De vader van het meisje woont in het dorp. Hij is een leraar op school.
Dr. Mason? - ja.
Ik ben Sam. Dit is Dean.
We waren vrienden van Angela.
We -- we willen u condoleren.
Kom erin alsjeblieft.
Ze was beeldschoon.
Ja, dat was ze zeker.
Dit is een ongewoon boek.
Het is oud Grieks. Ik geef er les in.
Dus, een auto ongeluk.. Dat is vreselijk.
Angie was maar een kilometer van huis toen...
Het moet zwaar zijn... om iemand zo te verliezen.
Soms lijkt het net of ze er nog zijn,
of je hun aanwezigheid nog kan voelen.
Heeft u zoiets ooit gevoeld?
Eigenlijk wel ja.
Dat is normaal dr. Mason,
vooral met wat u door moet maken.
Weet je, ik bel haar nog steeds op.
En dan gaat de telefoon over voordat ik me herinner dat...
Familie is alles, weet je.
Angie was het belangrijkste in mijn leven.
En ik weet niet wat ik aan moet zonder haar.
Het spijt me heel erg.
Er is iets aan de hand. We hebben het alleen nog niet gevonden.
Dean, tot nu toe heb je een dode graspol en niks.
Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.
Er is helemaal geen reden voor dat dit ongewijde grond is.
Angela Mason was een aardige meid die stierf door een auto ongeluk.
Dat is nu niet echt wraakzuchtige-geest materiaal.
Je hoorde haar vader.
Misschien weet pappa niet alles over zijn kleine engel.
Weet je wat? We hadden die arme man niet lastig moeten vallen
We zouden hier niet eens meer moeten zijn.
En wat dan Sam? Gewoon vertrekken zonder uit te vissen wat er aan de hand is?
Ik denk dat ik al weet wat er hier aan de hand is.
Het is de enige reden waarom ik tot nu toe met je mee ben gegaan.
Waar heb je het over? - Dit gaat over Mam's graf.
Heeft er niks mee te maken.
Je wil nog voor geen meter daar in de buurt komen.
Misschien verbeeld je je een jacht waar er helemaal geen is...
zodat je niet over ma en pa denkt.
Wil je nog een andere slag slaan? Ga je gang...
als je denk dat je je er beter door voelt.
Ik heb deze flauwekul niet nodig.
Dean, waar ga je heen?
Ik ga wat drinken..
alleen.
Wie ben jij nou weer?. - Wacht, wacht, wacht, wacht.
Stop eens.
Ik bel 911.
Ik ben Angela's neef. - Wat?
Ja, haar vader stuurde me om haar spullen op te halen
Mijn naam is Alan -- Alan Stanwick.
Haar vader heeft me niet verteld dat je zou komen.
Nou, ik bedoel maar...
Hoe zou ik anders aan de sleutel komen?
Ik ben er zeker van dat jij een kant van Angela...
kende die de familie nooit gezien heeft.
Vertel eens, hoe was ze?
Hoe was ze echt?
Ze was fantastisch...
gewoon fantastisch
Ik bedoel ze was zo...
fantastisch.
Ja.
ja.
Jullie twee hadden zeker een goede band hè?
Die hadden we.
Maar het gaat niet alleen om haar het is Matt.
Wie?
Angela's vriend.
Goed... Matt.
Wat is er met hem?
Hij pleegde vannacht zelfmoord.
Hij sneed zijn keel door. Wie doet nu zoiets?
Dat is verschikkelijk.
Hij kreeg nogal een klap door Angela's dood, en ik denk..
Ik bedoel maar, hij liep daarna behoorlijk in de war.
Hoezo in de war?
Hij bleef maar vertellen dat hij haar overal zag.
Nou, ik... Ik denk dat dat normaal is.
Ik bedoel, met alles wat hij heeft meegemaakt.
Hij vertelde dat hij haar zag...
als in een acid trip of zoiets.
Waren Angela en Matt gelukkig samen?
Ik bedoel, was er een reden dat Angela kwaad zou zijn op hem?
Wat?
Nee, natuurlijk niet. Waarom vraag je dat?
Gewoon een vraag.
Waar woonde Matt?
Naast cinemax,
'casa erotica iv,'...
een verhaal van twee Latijnse schoonheden,
Hee.
Wat?
Merkwaardig.
Waar was je in vredesnaam? - Werken aan mijn verbeelding.
Ja? En?
Nou je had gelijk. Ik vond niet veel.
Ja. Alleen dat Angela's vriend afgelopen nacht stierf,
sneed zijn keel door, maar ach, dat is normaal.
Uh, laat eens kijken. Wat nog?
Oh, voordat hij stierf zag hij Angela overal.
Maar weet je, ik ben ervan overtuigd dat ik mijn gevoelens transformeer.
Okee. Ik vat je.
Sorry. Misschien is er iets aan de hand.
Misschien?
Sam, ik weet hoe ik mijn werk moet doen ondanks wat jij ervan denk.
We kunnen die gast zijn kamer doorzoeken.
Ik kom er net vandaan..
een stapel dode planten net als op het kerkhof.
En ook een dode goudvis.
Dus ongewijde grond? - Misschien.
Ik pik die boze-geest vibratie van Angela nog steeds niet op.
Ik ben dit aan het lezen.
Je steelde haar dagboek? - ja Sam.
En nog wat, dat meisje is iets te aardig.
En, wat wil je nu doen?
Blijven graven, met haar vrienden praten.
Heb je namen? - Neem je me in de maling?
Ik heb haar allerbeste vriend in de hele wereld.
Ik heb nooit geweten dat de school rouwverwerkers in dienst had.
Oh, ja.
Ja, jij praat, wij luisteren.
En misschien een beetje therapeutisch gedoe, wat helpt met het helingsproces.
Nou ik denk dat het wel met me gaat.. Bedankt.
Je hebt toch gehoord wat er met Matt Harrison is gebeurt?
Ja.
We wilde er gewoon zeker van zijn dat het goed met je gaat.
Verdriet kan mensen rare dingen laten doen.
Luister, het spijt me wat er met hem gebeurt is. Echt.
Maar als Matt zichzelf doodde kwam dat niet door verdriet.
Nee? Wat dan wel?
Het waren schuldgevoelens.
Angie's dood was Matt's schuld en dat wist hij.
Hoe was Matt verantwoordelijk?
Ze hield echt van die gast,
maar op de avond van het ongeluk kwam ze hem tegen met een een ander meisje.
Ze was er helemaal kapot van. Dat is waarom ze dat ongeluk kreeg.
Luister, ik moet gaan werken,
dus bedankt voor je bezorgdheid maar echt, het gaat goed met me.
Kijk mijn wraakzuchtige-geest theorie begint vorm te krijgen.
Ik bedoel; een afgewezen vrouw.
Dus als Angela wraak neemt op Matt, denk je dat dit voorbij is?
Er is een manier om erachter te komen.
Ja? Wat dan?
De beenderen verbranden.
Beenderen verbranden?
Ben je high? Angela stierf vorige week.
Dus?
Er zijn geen botten. Er is een overrijp rottend lijk in the kist.
Sinds wanneer ben jij bang om je vies te maken?
Dames gaan voor.
Houd eens vast.
Ik heb je gemist.
Het lichaam is vier dagen geleden begraven.
Ik snap het niet.
Kijk.
Wat is dat? - Ik weet het niet.
Ik heb zulk soort symbolen al meer gezien
Dean, op het gemak, okee?
Jullie zijn Angie's vrienden.
Dr. Mason -- We moeten u spreken.
Nou, kom erin.
Bedankt.
U onderwijst oud-Grieks.
Vertel eens...
wat dit zijn?
Ik begrijp dit niet.
Jullie zeiden dat dit met Angela te maken heeft.
Doet het ook.. Alsjeblieft, vermaak me.
Het is een deel van een Oud-Grieks opstandings ritueel.
Gebruikt om doden op te roepen. - Klopt.
Voordat we naar hier kwamen...
zijn we bij de bibliotheek gestopt en deden een beetje huiswerk.
Blijkbaar gebruikten ze dit soort rituelen om met de doden te communiceren,
en zelfs lijken terug tot leven te brengen, een complete zombie.
Ja.
Ik bedoel, volgens de overleveringen.
En waar gaat dit nou over?
Ik denk dat je dat wel weet. - Dean.
Ik snap het.
Er zijn mensen die geven er alles voor om hun weer te kunnen zien,
maar wat geeft jou het recht?
Dean. - Waar heb je het over?
Wat dood is moet dood blijven. - Wat?
Stop ermee. - Wat je terug bracht is je dochter niet.
Deze dingen zijn gemeen, ze zijn geweldadig.
Ze zijn zo vals dat de grond onder hun voeten wegrot.
Ik bedoel, kom op. Heb je 'pet cematary'nooit gezien?
Je bent gek.
Waar is ze? - Ga uit mijn huis.
Ik weet dat je haar ergens verberg. Waar is ze?
Dean, stop. Het is genoeg geweest. Dean, kijk..
mooie levende planten. We vertrekken.
Ik bel de politie. - Meneer het spijt ons.
We zullen u niet meer lastig vallen.
Wat is er in vredesnaam met jou aan de hand?
Laat dat.
Deze man is onschuldig, hij heeft dat niet verdiend.
Nou dan is ze niet hier. Misschien verbergt hij haar ergens anders.
Stop ermee. Het is genoeg okee? Genoeg.
Sam, Ik weet wat ik doe. - Nee, je weet het niet... helemaal niet.
Ik ben niet snel bang, maar je jaagt me de stuipen op het lijf.
Doe niet zo overdramatisch, Sam.
Je mag blij zijn dat dit een echte zaak is geworden...
want als dat niet zo was, had je iets anders gevonden om te doden.
Je hebt een scherpe geest, je bent solide als een rots...
behalve als we gaan jagen, dan ben je ronduit angstaanjagend.
Je bent aan het malen, man,
en je weigert erover te praten en ik mag je niet helpen.
Ik kan prima voor mezelf zorgen, dank je
Nee, dat kan je niet.
En jij bent de enige die dat denkt.
Je hoeft dit niet alleen aan te kunnen, niemand kan dat.
Als je nog een keer over pa zijn dood praat.. - Dean, je gaat er onder door. Alsjeblieft.
We zijn pa al verloren.
We zijn ma kwijt.
Ik verloor Jessica.
En nu verlies ik jou ook?
We kunnen beter weggaan voordat de politie hier is.
Ik hoor je, okee?
Ik ben een klojo en het spijt me.
Maar we hebben een doorgedraaide zombie loslopen.
We moeten uitzoeken hoe het te doden.
Goed?
Onze levens zijn vreemd, man.
Vertel me wat.
Kom op.
Liefje zit er iets dwars?
Het gaat over Matt.
Daar hebben we toch al over gepraat?
Ik weet het, maar..
Hebben we nog niet genoeg tijd verspild aan hem?
Kom, ga zitten.
Je zei altijd dat hij me niet verdiende.
Je had gelijk. - Angela...
Je bent toch niet naar buiten gegaan om Matt te zien of...
Ik ben al die tijd hier gebleven.
Neal... denk je echt dat ik zoiets zou doen?
Nee, ik... Ik weet het niet.
Ik kan er niks aan doen. Je ziet --je lijkt...
anders?
Je hebt gelijk. Ik ben anders.
Ik realiseerde me dat...
jij de enige bent die ooit echt van me gehouden heeft.
Je hebt het bewezen. Je bracht me terug.
Ik ben nu met jou.
Is dat niet wat je altijd wenste?
Kunnen we haar niet gewoon overhoop schieten?
Knul je hebt veel te veel zombie films gezien.
Vertel je me dat er geen kennis is over hoe je ze moet uitroeien?
Nee, ik vertel je dat er te veel is.
Er zijn wel 100 verschillende legendes over de levende doden,
maar ze hebben allemaal verschillende methodes om ze uit te roeien.
Sommige zeggen; steek ze in brand. Eentje zegt -- waar is het?
Hier -- hun hart voeren aan wilde honden.
Dat is mijn persoonlijke favoriet.
Maar wie weet wat echt is en wat een mythe?
Is er iets gemeenschappelijks?
Nee, maar een paar zeggen dat zilver kan werken.
Zilver is een begin.
Maar hoe vinden we Angela?
We moeten uitzoeken wie haar terugbracht.
Enig idee?
Ik denk niet dat het haar vader is, het zou die knul kunnen zijn, Neal.
Neal? - Ja.
Hoe kom je daarop? Nou, jij hebt jou dagboek, ik het mijne.
'Neal is een echte troost.
Hij begrijpt zo goed wat ik allemaal doormaak met Matt.'
Er staat nog meer in. Allemaal onbeantwoorde kalverliefde.
Maar dat wil nog niet zeggen dat hij haar terugbracht uit de dood.
Heb ik verteld dat hij bij professor Mason studeerd?
Hij heeft toegang tot dezelfde boeken.
Hallo?
Neal.
Het zijn je rouwverwerkers. We komen je knuffelen.
Zilveren kogels?
Ja, genoeg om haar te laten rammelen als kleingeld.
Of het moet zijn waar hij zijn porno bewaard.
Het ziet er uit als een zombie plaats.
Ja.
Het is leeg.
Denk je dat Angela achter iemand aan is?
Nee, ik denk dat ze strandtenten verhuurt.
Luister slimmerik Ze kan iemand vermoorden.
We moeten haar vinden Dean.
Ja.
Ze maakte Matt een kopje kleiner omdat hij vreemd ging, toch?
Ja.
Er zijn er twee voor nodig om hard-core sex te hebben
Ik weet het niet. Het leek erop...
dat Angela's kamergenoot nogal...
gebroken was door Matt's dood.
Ik bedoel echt gebroken was.
Hallo?
Hi, Lindsay. Ik ben thuis.
Je weet wat je gedaan hebt.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Niet genoeg.
God.
Oh, mijn god.
Ik heb je. Ik heb je.
Verdomd, die dooie meid rent hard.
Nu wat?
Ik denk dat we een babbeltje met Neal gaan maken.
En, de zilveren kogels, ze deden toch wel iets?
Ja iets, maar niet genoeg. Wat heb je nog meer?
Okee, behalve zilver,
hebben we 'de ondoden terug in hun grafkist nagelen.'
Het word een paar keer beschreven. Waarschijnlijk komt daar het vampier...
met een staak verhaal van.
Hun grafkist? Ben je serieus?
Ja.
Hoe krijgen we Angela in vredesnaam terug naar het kerkhof?
Wat doen jullie hier?
Weet je, ik hoorde dat sommige mensen behoorlijk wanhopige dingen doen om...
een wip te kunnen maken,
Maar jij...
Jij spant de kroon.
Okee, wie zijn jullie?
Je kan die vraag beter aan Angela stellen.
Wat? - We weten wat je gedaan hebt.
Het ritueel... alles.
Je bent gek.
De houdbaarheisdatum van je vriendin is allang overschredenen en wij zijn gek?
Wanneer iemand weg is, moeten ze weg blijven.
Je rotzooit niet met dit spul
Angela vermoordde Matt.
Ze probeerde Lindsay te vermoorden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hee, stop met die flauwekul, Neal.
Er kleeft bloed aan je handen.
Nu kunnen we dit rechttrekken, maar je moet ons vertellen waar ze is.
Zeg op.
Mijn huis.
Ze is in mijn huis.
Weet je het zeker?
Luister, het maakt niet uit waar ze is.
Er is maar een manier om dit een halt toe te roepen.
We moeten een of ander ritueel uitvoeren...
boven haar graf, om wat jij deed ongedaan te maken
We hebben Leptandrawortel nodig vogelmuur, wat kaarsen.
Het is wat gecompliceerd maar het werkt.
In een paar uur is ze weer zo goed als dood.
Ik denk dat je met ons mee moet komen.
Ik ben serieus Neal. Je komt met ons mee.
Nee.
Luister naar me.
Ga hier weg, zo snel je kan.
Maar vooral, hou je rustig Geen plotselinge bewegingen.
Maak haar niet kwaad.
Laten we gaan.
Je zei dat je in het huis zou blijven.
Sorry. Ik moest je zien.
Neal, alsjeblieft.
Je moet me helpen.
Oh, god.
Ga met me mee naar het kerkhof. Neal, ze proberen me te doden.
We moeten ze stoppen.
Om hun te vermoorden, bedoel je dat?
Het klopt..
Matt en Lindsay. - Ze deden me pijn.
Als je van me houd, zorg er dan voor dat niemand me meer pijn doet.
Breng me naar het kerkhof dan is het allemaal voorbij.
We kunnen samen een nieuw leven beginnen.
Okee.
God helpe me, maar okee.
Ik haal de auto.
Wacht...
gewoon hier.
Neal, je ziet er gespannen uit.
Nee, het gaat prima
Was je... van plan me achter te laten?
Nee, natuurlijk niet.
Dat is wel waar, is het niet zo?.
Hoe kan je?. Neal, ik hou van je.
Angela..
Denk je dat dit werkt?
Nee niet echt.
Maar het was het enige wat ik kon verzinnen.
Wacht, het is niet wat je denkt
Ik vroeg er niet om, om terug te komen. maar ik ben het nog steeds.
Ik ben nog steeds een mens. Alsjeblieft.
Doe het alsjeblieft niet.
Wat dood is moet dood blijven.
Rust in vrede.
Ja, voorgoed deze keer, okee?
Weet je,
dat hele nep-ritueel gedoe...
om Angela naar het kerkhof te lokken. Slim bedacht.
Dank je.
Maar was het nodig om mij als lokaas te gebruiken?
Ik vond dat jij helemaal haar type was, weet je.
Wat jongens betreft had ze een slechte smaak.
Volgens mij heeft ze mijn hand gebroken.
Je bent gewoon te breekbaar. We laten het straks nakijken.
Wil je nog even blijven?
Nee.
Dean, wat is er?
Sorry.
Waarom?
Zoals ik reageerde.
En voor pa.
Nou, hij was jou pa ook.
Het is mijn schuld dat hij weg is.
Waar heb je het over?
Ik weet dat jij het dacht. Ik ook.
Je hoeft geen genie te zijn om daar achter te komen.
Toen in het ziekenhuis, had ik een volledig herstel.
Het was een wonder.
En vijf minuten later, is pa dood, en de colt is weg..
Je maakt mij niet wijs dat het niets met elkaar te maken heeft.
Ik weet niet in hoeverre de demon hierin betrokken was.
Ik heb geen idee hoe alles verlopen is..
maar pa is dood dankzij mij.
En dat is al wat ik weet..
We weten dat niet, niet met zekerheid.
Sam...
jij en pa...
jullie zijn de allerbelangrijkste mensen in mijn leven.
En nu...
Ik had nooit terug mogen komen Sam. Het was niet natuurlijk.
En kijk nu eens wat ervan gekomen is.
Ik was dood.
En ik had dood moeten blijven.
Je wilde weten hoe ik me voel?
Nou, zo dus.
Dus vertel me eens,
wat kan je nu nog zeggen om het weer terug goed te maken?
Vertaling: FeenuX ? Gedownload van www.ondertitel.com